Nu de putine ori, fiecare dintre noi, a fost pus in situatia de a apela la traducatori autorizati pentru obtinerea unor traduceri autorizate. Fie ca am apelat la o firma de traduceri sau am gasit un traducator autorizat pe internet, cele mai importante lucruri pe care le-am apreciat au fost calitatea si pretul. Nu de putine ori, am fost dezamagiti de serviciile unor traducatori autorizati care nu s-au ridicat la nivelul dorit, dar am fost si impresionati de calitatea si angajamentul altor traducatori autorizati, care lucrand pe cont propriu, au stiut cum sa ofere ceea ce ne-am dorit.
Piata de profil din Romania pare in acest moment divizata intre firmele de profil si traducatorii autorizati care lucreaza independent. Daca prima categorie isi foloseste toate resursele disponibile pentru a lua prim-planul, cea de a doua categorie pare ca se preda incetul cu incetul celor mai “puternice” firme de profil. Cu ghilimelele de rigoare, pentru ca “puternice” inseamna de fapt cu o mult mai buna vizibilitate, atat in mediul online, cat si offline. De ce spun asta? Sa punem logica la lucru. Daca o firma de profil subcontracteaza traduceri autorizate unor traducatori autorizati, care este valoarea adaugata pe care firma o produce?
Cu siguranta, o firma iti poate oferi o mai mare garantie, lucru pentru care esti dispus sa platesti mai mult, dar daca gasesti un traducator cu experienta, cu simtul raspunderii si al responsabilitatii, mai merita sa-ti asumi un cost care poate fi de cateva ori mai mare? Mai conteaza ce traduceri autorizate iti sunt necesare, atunci cand stii ca poti apela la cineva care te poate ajuta oricand, chiar si atunci cand ai nevoie de ele in weekend sau de sarbatori? Crezi ca o firma de profil iti va traduce in regim de urgenta o traducere la un pret rezonabil?
In toata piata traducerilor autorizate am constatat ca sunt anumiti traducatori care refuza sa se ‘predea’ firmelor de profil. Printre atuurile traducatorilor autorizati as mentiona:
– oferirea unor servicii de traduceri superioare firmelor de profil
– traduceri autorizate de inalta calitate
– flexibilitate in preturi si timp de livrare
Sigur, este important sa gasesti traducatorul acela cu experienta, care sa-ti ofere tie, ca si client, o garantie ca traducerea autorizata de care ai nevoie se ridica la nivelul cerut. Dar odata stabilita legatura, vei sti si vei intelege avantajele unei colaborari directe cu un traducator autorizat in comparatie cu o legatura pur contractuala cu o firma de profil care o sa-ti intoarca spatele, exact atunci cand vei avea mai multa nevoie de ea.
Daca dispuneti de timp, mergeti si cunoasteti-l pe traducatorul autorizat care v-a inspirat incredere la o simpla conversatie telefonica. Vedeti in ce zona se afla biroul lui, apreciati spatiul in care isi desfasoara activitatea, persoanele care se perinda pe acolo, etc. Si el va fi dornit sa va aiba ca si client pe viitor si va aprecia, cu siguranta, interesul dumneavoastra. O asemenea apropiere este rara in epoca vitezei si va conta foarte mult pentru afacere. Simpatiile de genul asta duc la solicitarea de catre traducatorul autorizat a unor preturi mai mici si la discounturi serioase. Timpul pierdut cu o asemenea activitatea ar putea fi considerat o perioada de recreere.